Titulkování XXII. Zimních olympijských her v Soči

tisk & PDF

Velký počin veřejnoprávní televize. Poprvé v historii ČR budou titulkovány přenosy z olympiády. Na nedávné konferenci ke skrytým titulkům se někdo zmínil, že hodně osob s postižením sluchu ani neví, že pořady v televizi bývají opatřeny skrytými titulky (teletext 888). A že budou titulkovány i sportovní přenosy z olympiády často netuší ani znalí.

Sportovní přenosy se totiž pravidelně titulkují zhruba rok. Jde totiž o živé vysílání a dříve (před třeba pěti lety) to v ČR ještě nebylo technicky možné. Titulky k živým pořadům poskytuje Západočeská univerzita v Plzni s firmou SpeechTech, s.r.o.

U počítače sedí tzv. stínová/ý mluvčí, v počítači je software na rozpoznání mluvy a ten je naučen na hlas stínové/ho mluvčí/ho. Titulky jsou sice asi o 5 vteřin zpožděny za komentátorem, ale to u sportu vůbec nevadí.

Tip pro slyšící: Okolí (např v noci, když partner/ka spí) nebudete rušit zvukem, když si jej u televize vypnete a zkusíte sledovat pořad s titulky.

Kompletní přehled titulkovaných živě vysílaných pořadů najdete na www.zivetitulky.cz.  Přenosy ze ZOH jsou označeny růžovou barvou.